E n t r e t i e n s

E n t r e t i e n s

Avec Pierre Brocheux, président de l'Afrase.

Avec Pierre Brocheux, président de l'Afrase.

Nous avons le plaisir de recevoir aujourd'hui Pierre Brocheux, président de l'Afrase (l'Association française pour la recherche sur l'Asie du Sud-Est) [1] .



P. B. Trước hết tôi xin cảm ơn đài đã có lời mời để tôi tới giới thiệu Hội của chúng tôi. Hội được thành lập năm 1984 bởi sáng kiến của vài nhà nghiên cứu về Đông Nam Á. Hồi đó, khi chúng tôi nhận thấy rằng sự nghiên cứu về Đông Nam Á, tức là từ sự soạn thảo những kiên thức đến cách phổ biến, và chương trình đào tạo còn rất hạn hẹp. Vào giai đoạn đó chỉ riêng ở Paris người ta mới có thể học hoặc đào tạo những nhà nghiên cứu về Đông Nam Á. Đó là điều tương phản với một vùng như Đông Nam Á, là vùng đang phát triển trong thập kỷ 80, nhất là về mặt kinh tế. Vì thế chúng tôi nhận thấy là cần phải sáng lập ra hội những nhà nghiên cứu và mang tên là l'Afrase. Không phải chỉ với mục đích để các nhà nghiên cứu tự dành lại những lợi ích của họ mà còn là tự mình soạn thảo những kiến thức để người ta hiểu biết rõ hơn về Đông Nam Á, và mặt khác để người ta biết đến giới nghiên cứu rõ hơn, và từ đó phát triển hoạt động bằng các phương tiện phải có trong công trình nghiên cứu. Đây là những lý do chính đã thúc đẩy chúng tôi sáng lập ra Hội này.




P. B. : Đây là một hội theo luật ban hành năm 1901, một hội bất vụ lợi. Hội như thế chỉ đứng vững được khi nào có hội viên. Năm nay chúng tôi có tổng cộng 140 hội viên, tức là những người đóng góp đầy đủ lệ phí của hội. Đó là khá lắm rồi. Điều đáng mừng hơn là chúng tôi tuyển lựa những hội viên trẻ, những nghiên cứu sinh, những người đã bảo vệ luận văn tiến sỹ. Đó là thành phần linh động của hội. Còn về mặt tài chánh thì chúng tôi không nhận được tài trợ nào cả. Chỉ trong dịp kỷ niệm mười năm ngày thành lập Hội, chúng tôi nhận được một ít trợ cấp để tổ chức một buổi liên hoan, để in tập thư mục những điã hát. Ngoài ra thì các hoạt động khác chủ yếu là soạn và xuất bản tờ thông tin của hội. Tờ Thông điệp của Hội, tức là tờ La lettre de l'Afrase được hoàn chỉnh bằng sự đóng góp lệ phí củ các hội viên. Bộ Ngoại giao, Trung tâm nghiên cứu quốc gia và những cơ quan nghiên cứu khác về Đông phương, đều biết đến chúng tôi. Không những thế, có thể nói là chúng tôi được độc lập, đó là điều cần thiết cho các hội đoàn theo hình thức vừa nói trên. Về mặt liên hệ với các cơ quan ở nước ngoài, ở Châu  và ở Mỹ thì chúng tôi có liên hệ với các hội tương tự. Có những hội rất mạnh, chẳng hạn như l'ASEASOOK ở bên Anh, ở Mỹ, ở CANADA, ở các nước Bắc Âu cũng có những hội như thế; chẳng hạn hội "Bắc Âu nghiên cứu về Châu Á". Chúng tôi có liên hệ chặt chẽ và trao đổi thông tin. Gần đây, chúng tôi có liên hệ mật thiết với "Hội Châu Âu vì nghiên cứu về Châu Á", tức là EUROSEAS. [Có những thành viên của chúng tôi cũng là thành viên với tính cách cá nhân của Hội này.] Riêng về Châu Á, có thể các bạn cho đó là điều mâu thuẫn, thì chúng tôi không có liên hệ nhiều. Tờ thông tin của chúng tôi được phổ biến tại các cơ quan nghiên cứu và các đại học ở Thái Lan, ở Ma-lai-xia, ở In-đô-nê xia, và gần đây ở Việt Nam qua nhóm nghiên cứu về Đông Nam Á của Viện Khoa Học Xã hội ở Thành phố Hồ Chí Minh. Ngoài ra tờ thông tin của chúng tôi được phổ biến ở các Đại sứ quán Pháp, đảm nhiệm phận sự thông tin lại các hoạt động của Hội. [Vì phương tiện bị hạn chế nên chúng tôi chỉ xuất bản được tờ thông tin và gây được những mối liên hệ. Chúng tôi cũng tổ chức những cuộc hội thảo nếu trường hợp cho phép.] Gần đây, nhân dịp cuốn Địa dư thế giới, tập Châu Á và Châu Đại Dương ra đời, chúng tôi có tổ chức một buổi họp về đề tài này tại "Viện quốc gia về ngôn ngữ và văn minh đông phương". Buổi họp được nhiều người chú ý. Chúng tôi đã xuất bản cách đây 10 năm, và sẽ bổ sung, bản kiểm kê tất cả các bài luận văn tiến sỹ về Đông Nam Á được bảo vệ tại Pháp. Và sẽ bổ sung lại thư mục các đĩa hát về Châu Á mà chúng tôi xuất bản năm 1994 nhân dịp kỷ niệm mười năm ngày thành lập hội. Chúng tôi muốn đi xa hơn nữa. Chúng tôi đang dự định tổ chức một cuộc hội thảo về nghiên cứu Đông Nam Á mong tụ họp tất cả các nhà nghiên cứu để thảo luận về tất cả mọi vấn đề, những vấn đề căn bản như khoa học luận cũng như những vấn đề cụ thể như đào tạo, trợ cấp cho các nghiên cứu sinh, những chức vị được bổ nhiểm ở Trung tâm nghiên cứu quốc gia hay những cơ quan khác như l'Orstom.



P. B. : Tờ thông tin của chúng tôi thì phân phát cho các hội viên. Ai cũng có thể đăng mua dài hạn khi nhập hội. Ngược lại muốn mua báo không nhất thiết phải phải là hội viên. Ai muốn có thì chỉ cần viết thư về trụ sở của hội đặt ở Trường Viễn Đông bác cổ, số 22 avenue du président Wilson, quận 16 - Paris. Thời gian mới thành lập hội, thì đây chỉ là tờ thông tin nội bộ, nhưng ngay sau đó, và nhất là cách đây 5, 6 năm, dưới sự điều khiển đắc lực của anh Hugues Tertrais, tờ thông tin đã phát triển rất mạnh từ hình thức đến nội dung. Hiện tại thì tờ thông tin này không còn là tờ lưu hành nội bộ nữa mà là một nhịp cầu, là diễn đàn giữa các nhà nghiên cứu về Đông Nam Á. Vì chúng tôi đăng tất cả những gì mà các nhà nghiên cứu Pháp và có khi cả của người ngoại quốc gửi đăng, mà cũng không nhất thiết phải là thành viên của hội. Tờ thông tin đón nhận bài vở của tất cả mọi người, tất cả những ai đang nghiên cứu. Cũng phải xác định là nghiên cứu ở đây không chỉ riêng giới nghiên cứu ở các cơ quan nhưng tất cả những ai nghiên cứu với tư cách nào đó, có thể là những nhà văn, những dịch giả về văn chương Châu Á. Những đối tượng này có thể nhập hội. Chúng ta không nên tưởng là trong hội chỉ toàn là những giáo sư hay những nhà nghiên cứu. Tóm lại thì tờ thông tin của hội là một nhịp cầu. Có nghĩa là chúng tôi phổ biến đến những ai chú ý tất cả những chương trình đào tạo về Đông Nam Á, tất cả những sách xuất bản nói về Châu Á, dù là công trình khoa học hay văn chương, tất cả những gì trên đài truyền hình và truyền thanh, và tất cả những cuộc hội thảo ở Pháp cũng như ở ngoại quốc. Có điều là tất cả những hoạt động của hội là công việc bất vụ lợi. Khi những người trong hội hoặc ở ngoài hội thông tin cho chúng tôi biết thì chúng tôi phổ biến đến mọi người.



P. B. : Chúng tôi không có cao vọng là sẽ tập hợp tất cả những nhà nghiên cứu Pháp về Đông Nam Á. Nhưng như tôi vừa nói hội đã tập hợp được một số khả quan, 140 hội viên trên toàn lãnh thổ nước Pháp. Sự nghiên cứu về Đông Nam Á không được phổ biến như Tây Ban Nha học , Đức học hay Ang-lô xắc-xông học. Dĩ nhiên là còn nhiều nhà nghiên cứu không ra nhập hội, và thông thường là những người có tên tuổi. Dĩ nhiên là chúng tôi không có trách nhiệm về sự việc này mặc dầu chúng tôi rất tiếc. Chúng tôi hy vọng là sẽ khởi xướng những gì trong tầm tay để phổ biến nền nghiên cứu Pháp về Đông Nam Á, hy vọng sẽ nới rộng sự chú ý ngày càng đông đảo hơn. Dĩ nhiên là chúng tôi kêu gọi tất cả những ai nghiên cứu về Đông Nam Á đến với chúng tôi. Nếu chúng ta càng đông đảo thì càng có nhiều tham gia đắc lực và càng tiêu biểu. Trở thành tiêu biểu là điều rất quan trọng đối với các cơ quan chính phủ cũng như các cơ quan nghiên cứu. Vì có nhiều vấn đề được đặt như sự đào tạo những nhà nghiên cứu, thư viện dành cho nghiên cứu, tương lai của sự nghiên cứu về một vùng mà tổng thống Pháp, Jacques Chirac, mới đây trong hội nghị thượng đỉnh ở BangKok, có phát biểu là nước Pháp phải phát triển năng lực ở vùng này một cách tối đa, và nước Pháp có nhiều quyền lợi. Tôi nghĩ là nên thực hiện lời phát biểu này. Và Hội l'Afrase sẽ phải giữ vai trò khích lệ và vì thế Hội phải thận trọng với tất cả những vấn đề sẽ được đặt ra liên quan đến nghiên cứu về Đông Nam Á. Nghĩa là khi cần thì Hội phải can thiệp với chính quyền. Đây là bao quát những hoạt động của hội.

---

Notes :

Sommaire de la rubrique